David Coleman MP, on the media conference with Minister for Small Business Kelly O'Dwyer

Australia to help small business expand to China

Southeast Net Australia, By Han 25 May

Through helping small business by tax change and export trade agreement, we are very focused on helping small business to expand themselves to China, said David Coleman MP, on the media conference with Minister for Small Business Kelly O'Dwyer this morning.

东南网澳大利亚站5月25日讯 （本站记者 彭寒 刘畅）

今天上午，澳大利亚联邦议员David Coleman以及联邦财政部长助理兼小企业事务部长Kelly O'Dwyer在联邦议会悉尼办公室召开记者会，就政府扶持小企业的新政策作了简单阐述并回答了记者提问。

“通过税收和出口政策，我们将着力于扶持小企业拓展他们的中国市场。”联邦议员David Coleman如是说。

David Coleman认为与中国日渐深化的贸易关系是“非常关键的”，去年签订的中澳自贸协定已经为两国贸易铺平了道路，而现在政府大力扶持小企业，也必将带动小企业拓展他们的中国市场。

“有趣的是，1999年中国与澳大利亚的贸易额甚至比不上新西兰与澳大利亚的贸易额。那是很久以前了，而现在中国是澳大利亚最大的贸易伙伴。”David Coleman说。

在刚刚颁布不久的2016-2017财年澳大利亚联邦财政预算（Federal Budget Plan）中，小企业成为大赢家。政府宣布将对小企业实行大幅度的税收减免政策，其中包括减免1%的公司税以及对非公司性质企业的税收补偿等，同时将在未来十年内将减税政策的范围扩大到所有规模的企业。

值得注意的是，过去年度营业额在200万澳元以下的企业才被归为小企业并享受相关政策，而在新的财政预算中，这一门槛被提高到了1000万澳元，此举将使全澳大约9万个商家加入小企业的行列并因此受益。

“我们想要给小企业更广阔的空间来成长。”联邦小企业事务部长Kelly O'Dwyer说。“我们明白，钱在企业家的口袋里会比放在政府的口袋里发挥更大更积极的作用。”