中国侨网11月24日电 据澳洲网编译报道，针对卫生专业人员的CALD Assist应用程序近日进行了扩展，现在将允许使用包括普通话和粤语在内10种语言进行新冠病毒筛查，该应用程序帮助卫生人员与参与检测者进行无语言障碍交流，据悉，该技术很快将在海外推广。

SBS 22日报道，CALD Assist应用程序最初由Western Health 组织和CSIRO于2017年开发，用于医院，支持不同文化和语言的患者与包括护士、营养师和其他相关卫生工作者在内的医护人员之间的交流。在疫情开始时，维州政府资助了逾45万元来扩展该应用程序，以满足在筛查地点进行语言对话的迫切需要。目前，这款应用程序支持10种语言——包括阿拉伯语、中文、克罗地亚语、希腊语、意大利语、马其顿语等。

据悉，在意大利出生的巴查姆近日将车开进墨尔本的一个免下车检测站点，试用了这款旨在克服语言障碍的应用程序。据悉，工作人员递给巴查姆一个iPad，屏幕上面的问题通过意大利语显示了出来。屏幕上会显示一个红色的×和一个绿色的√，巴查姆可以通过触摸屏幕进行选择。“这很容易理解，我什么都懂，”巴查姆表示。

对此，在墨尔本，病毒检测点领导人罗珀近日表示，以前，员工有时不得不依靠翻译网站来尝试有效沟通。“在推出这款应用之前，我们一直在使用谷歌翻译，这是相当困难的。”