传教女孩英文游记现身图文并茂讲泉州古城 -中华文化

百年前泉州小孩吃米饭的场景

东南网5月13日讯（海峡都市报记者林永清）一个英国传教女孩，100多年前在日记中写下：FO-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……这些既不像英语，也不像是拼音的词语，到底是什么意思呢？

“这是闽南语翻译成英文的地名。”昨天下午，石狮博物馆馆长李国宏，拿着一本全英文版本日记《THE CITY OF SPRINGS》（译《泉州》或《泉城》或《泉水之城》）揭秘：福建，厦门、泉州府、石狮，祥芝……这本书是英国传教女孩安妮·邓肯1902年写的泉州游记。因有研究价值，石狮博物馆从泉州一收藏爱好者中，将其征集到馆里。

百年前英文游记再现古城风土人情

铜版纸书、线装本、红皮封面，昨天下午在石狮博物馆见到的这本书，出版于1902年，至今仍保存完好。全书有一百来页，图文并茂，还配有漫画插图和手绘地图。封面上手绘的黑色七层塔分外吸引人，画的是哪里，你知道吗？

书里还有很多珍贵的照片，可以看到当时开元寺的大雄宝殿，有威武矗立着的东西塔，有西街绵绵不绝的瓦房屋顶，有密集出海的帆船，还有当时的人们的生活近照。

“这是1899年英国女孩安妮·邓肯，随传教士们到达泉州传教写的故事，里面详细地记录了清末泉州的风土人情、社会生活，现在来看也算是一本旅游日记了。”石狮市博物馆馆长李国宏，展示书中一张手绘的地图，上面的地名全是英文字母，不像英语也不像是拼音，FO-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……“这地图是福建区域的地图，其实就是把当时各地的地名用闽南语口译成英文”。

东西塔下成片的瓦房

环城高墙设四门南门进城需收税

书的卷首语是爱丁堡的A.H.F.Barour写的：“中国南部的泉州城，位于距厦门港不远的内陆地区，与台湾岛的北部相对。它与爱丁堡差不多大小。如果中国人的精神活动可以被如此描述的话，它与爱丁堡一样，也将自己奉献给了学术事业。在这里通过第二次考试的学生继续前往北京开始他们的第三次考试。通过了第三次开始，他们就可以在政府中求得一职，成为一个成功的人。在孔庙中有一个大厅，挂着皇帝御赐予杰出的泉州人的匾额，这些匾额是这个城市的骄傲。”

卷首语还提及，文章中有关于城市基督教成长的故事，这充分说明了泉州当年多元文化融合的遗存。

根据部分已翻译的章节提到，当时，安妮花4天从厦门乘船自安海上岸，坐轿从陆路到泉州城，“环城筑高墙设东西南北四门，四门分别通东街、西街、南街、北街，街道狭窄”、“货物从晋江经南门外进城需收税，当时城门晚上九点关闭”。

百年前古城的社会生活场景

妇女儿童的照片文史资料里很少见

“这本书是对泉州清末时期的近距离接触，对许多生活场景进行了详细的描述，而清末这段时间泉州的文史资料恰恰偏少，且大都是概括性的描述，对于生活细节描写偏少，所以这本书对当时社会人文信息的了解很有帮助，不仅如此，它还从外国人的视角去观察泉州的人文生活，角度上更接近底层，如照片中的妇女儿童，这些在我们的文史资料里都很少见的。”

李国宏认为，书中还反映了当时泉州的社会结构、城市建设以及教育，“比如它讲述了当时的科举制度和社会制度，可以通过了解这些来了解中国当时的社会状况。”

书中还引述了宋元时期欧洲人到泉州的事情，这说明文化交流的重要性。最后，里面照片都很珍贵，很值得去研究。如，书中照片帆船林立，虽然当时泉州已不如以往那么繁华，但依然可以看出泉州海上力量强大。

李国宏说，在志愿者们前期翻译的基础上，还将邀请厦门大学的专家对这本书进行审编。随着这本书的解读，更多读者感兴趣的内容，本报将逐一呈现。

你能用闽南语读懂上面的地名吗？

书的封面

西街东西塔

早报记者许小程（本版图片均为翻拍）

“中国南部的泉州城…它与爱丁堡差不多大小……在孔庙中有一个大厅，挂着皇帝赐予杰出的泉州人的匾额，这些匾额是这个城市的骄傲。”这两天，一本名为《春天之城》的书，走进了泉州人的视线里。这本书出版于1902年的爱丁堡，是一位名为安妮·邓肯的女传教士，游览泉州后，回国写下的游记。书中大量珍贵的照片和记载，带我们回味清末的“泉州味”。

“孔夫子的庙宇”—疑似被拆除的“魁星楼”

“闽南式”英语记录泉州地名

“早在几年前，这本书就在泉州流传，但没有对它进行详细的翻译。”石狮市博物馆李馆长介绍，这段时间，石狮市博物馆从藏书爱好者手中接过这本书，并着手对书籍进行翻译和研究。

根据书中的描述，在1899年至1901年期间，安妮跟随传教士们乘船来到中国，到达泉州之前，她曾游览了香港和厦门等地。为了能顺利游览泉州，安妮还做了“旅游攻略”，书中引述了马可波罗对泉州的记载，称泉州乃宋元时期“东方第一大港”，享誉海外。

安妮的足迹先后到达西街、晋江、石狮、惠安等地，感受泉州的自然风光、文化气息以及城市建设。作为一名摄影爱好者，她用快门记录了当时的泉州，也为我们留下了弥足珍贵的老泉州照片。书中对泉州的地名记载也颇具特色，里面泉州地图用英语密密麻麻地记录泉州的各个地区，不过像“Chio-sai（石狮）、Siong-see（祥芝）、Eng-leng（永宁）”这些英文，只有懂得闽南语的人才能读懂，安妮用直观的英文翻译了“闽南语版”的泉州地名。“我们还在对这些地名深入研究。”李馆长说。